1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
สวัสดีสาวน้อย

4
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
คุณต้องการสกอตชี่ไหม?

5
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
โอ้...

6
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
ช่างเป็นสาวน้อยที่แสนหวาน

7
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
ไม่เป็นไรนะฟักทอง

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
ขอบคุณ

9
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
เอาล่ะอลิซ

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
กลับไปที่ห้องของคุณ

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
ทำไมเธอถึงเรียกฉันว่าผู้หญิง?

12
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
ใช้ได้. เธอแก่แล้ว

13
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
คงจะสับสน..

14
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

15
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
ฉันรู้ว่าคุณไม่

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
คุณไม่ใช่ฟักทองด้วย
but I still call you one.

17
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
คุณทำมันเหรอ?

18
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
ใช่.

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
มันจะไม่เป็นไร

20
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
ฉันรู้. ฉันรู้.

21
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
ฉันขอพบคุณปู่ตอนนี้ได้ไหม?

22
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
ใช่.
ใช่แล้วเพื่อน

23
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
เอ่อทำไมคุณไม่
ทำไมคุณไม่เข้าไป?

24
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
ซานตาคลอส
คุณจะมากับเรา

25
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาไปได้ตอนนี้

26
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
ใกล้คริสต์มาสเกินไปแล้ว

27
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
เงียบไปเลยคุณ

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
แต่--

29
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
เราไม่อยากทำร้ายคุณ
ซานตาคลอส

30
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
ดังนั้นจงเข้ามาอย่างเงียบๆ

31
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
ทำไม

32
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น
ถึงผู้ช่วยของฉันเหรอ?

33
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
มันไม่เป็นอันตราย

34
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
มันจะหมดไปในอีกไม่นาน

35
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
คุณปู่?

36
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ
ในตอนแรก?

37
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
ผู้ชาย 1
ตอนนี้คุณมากับเรา

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
เราต้องการคุณบนดาวอังคาร

39
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
คุณปู่?

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
แน่ใจเหรอว่านี่คือดาวอังคาร?

41
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
โอ้...

42
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
ฉันไม่เคยเห็น
คนขี้เกียจเช่นนี้

43
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
ยืนล้อมรอบเหมือนรูปปั้น

44
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
คุณปู่?

45
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
ดี?

46
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
มนุษย์โลกบิลลี่และเบ็ตตี้

47
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
บิลลี่.

48
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
มานี่สิเด็กน้อย

49
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
คุณยิ่งใหญ่มาก

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
มีคนอื่นด้วย

51
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
คุณกินอะไรมาบ้าง?

52
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
ร็อคส์?

53
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
ไม่ แฮมเบอร์เกอร์

54
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
คุณชอบผักดอง
บนแฮมเบอร์เกอร์ของคุณเหรอ?

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
ฉันรักผักดอง
บนแฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

56
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
ผักดองและ-- และกะหล่ำปลีดอง

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
เบลฟ!

58
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
ยินดีต้อนรับซานตาคลอส

59
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
เราหวังว่าคุณจะทำ
เด็กๆ บนดาวอังคารมีความสุขมาก

60
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
ฉันจะพยายามนะที่รัก

61
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
ฉันจะพยายาม.

62
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
คุณเคยเป็นเด็กดีไหม?

63
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
ดี--

64
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
เด็กดีย่อมได้รับแต่สิ่งดีๆ

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย
ใครไม่ดี?

66
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
เด็กซนจะถูกลงโทษ

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
ซานต้าคอยดูอยู่เสมอ

68
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
ซานต้าบอกว่าฉันต้องอ้วนขึ้น

69
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
บิลลี่ น้ำ.

70
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
ตอนนี้ฉันเป็นซานตาคลอส

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
น้ำ.

72
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
โฮ โฮ โฮ

73
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

74
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
ฉันหมายความว่าฉันคิดอย่างไร
ที่จะรู้

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
มันกำลังจะเกิดขึ้น
แบบนั้นเหรอ?

76
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
เขามีกี่อัน?

77
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
สอง สาม ฉัน--

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
มันเป็นสองหรือสาม?

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
ฉันจำไม่ได้ โอเคไหม?

80
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
เขาคงมีปฏิกิริยาไม่ดีแน่ๆ

81
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
กับยาอื่นๆ เหล่านั้น
เขากำลังรับอยู่ อึ.

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
แต่เขาเซ็นทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

83
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
ใช่.

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
ปู่จะสบายดีไหม?

85
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
ไม่นะเพื่อน
คุณปู่ตายแล้ว

86
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
เจฟฟรีย์.

87
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
อะไร คุณต้องการฉัน
โกหกเขาเหรอ?

88
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
ใช่แล้ว มีไหวพริบเล็กน้อย
คงจะดี

89
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
แล้วปู่อยู่บนสวรรค์เหรอ?

90
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
โอ้. ใช่แล้ว ฟักทอง เขาเป็นเช่นนั้น

91
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
เอาล่ะ เราเป็นอะไร
รอเหรอ?

92
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
ไอ้เลว.

93
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
เขาเพิ่งตีเราเหรอ?

94
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
ใช่!

95
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
นั่นเยี่ยมมาก

96
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
ราวกับว่าคืนนี้
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

97
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครอบครัวแชปแมน

98
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
ฉันจะมองหาประกัน

99
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
เยี่ยมเลย

100
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
เฮ้เพื่อน

101
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

102
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
แต่ชัดเจนว่าคุณตีฉันด้วย...

103
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
เจฟฟรีย์!

104
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
บิลลี่ ลงไป!

105
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
กลับไปนอนเถอะบิลลี่

106
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
ซานตาคลอส
คุณจะมากับเรา

107
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาไปได้ตอนนี้

108
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
ใกล้คริสต์มาสเกินไปแล้ว

109
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
เงียบไปเลยคุณ!

110
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
แต่...

111
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
ซานตาคลอส
ดังนั้นจงเข้ามาอย่างเงียบๆ

113
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
มาเลยเด็กน้อย

114
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

115
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
นี่ไม่ใช่ห้องของเรา

116
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ สีฟ้าสดใสในวันคริสต์มาส ♪

117
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
โย่ ฮาโรลด์ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

118
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
ฉันจะไปคุยกับผู้จัดการ

119
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
และดูว่าเขาได้ห้องหรือไม่

120
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
ฉันได้รับอันหนึ่ง
ของความรู้สึกเหล่านั้น

121
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
บิลลี่ ลงไป!

122
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
เฮ้!

123
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
ฉันสามารถใช้กาแฟ

124
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
ใช่.

125
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

126
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ

127
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
ที่จะมองไปรอบๆ?

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
ไม่

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
เมืองเล็กๆก็มี
ความลับมากมาย

130
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
สวัสดีตอนเช้า.
กาแฟ?

131
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
เอ่อใช่
ใช่โปรด

132
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
เอ่อ เราอยู่ที่ไหน?

133
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
ธันเดอร์เบิร์ด

134
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
ไม่ ไม่ ไม่ ที่ เอ่อ--
เมืองอะไร?

135
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
แฮคเก็ต.

136
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
แฮคเก็ตต์?

137
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
ฉันชอบเสียงนั้น

138
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
คุณอาจจะพูดถูก

140
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
ฉันไม่เห็นใครเลย

141
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
เฮ้ ดาน่า

142
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
ลำดับการพิมพ์ของฉัน

143
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
ขอบคุณ.

144
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
แล้วพบกันใหม่

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
ของเธอ?

146
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
อืม.

147
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
ฉันไม่เห็นมัน

148
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
เห็นสิ่งที่คุณชอบ?

149
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
โอ้.

150
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
คำแนะนำ,
ระวังอันนั้นด้วย

151
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
หัวหอมเคลือบน้ำตาล
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เธอชื่ออะไร?

153
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
แพมมี่.
พาเมล่า.

154
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
ฉันเรียกเธอว่า "แพมมี่"

155
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
เธอเกลียดมัน

156
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
You're right, we should go.

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
หุบปาก.

158
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
ขอโทษ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่...

159
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
ขออภัย

160
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

161
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

162
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้ไม่จบลงด้วยดี

163
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
มันหมายความว่าไง?

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
คุณรู้แน่ชัดว่ามันหมายถึงอะไร

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
โอ้มีเพศสัมพันธ์

166
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

167
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
ดี.

168
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
ทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง

169
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

170
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
เอ่อใช่

171
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
ฉันหมายความว่าไม่มี

172
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
ฉันกำลังมองไปรอบๆ

173
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
คุณเป็นผู้ชายจากร้านอาหาร
ที่กำลังจ้องมองที่ก้นของฉัน

174
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
ไม่ ถ้าพูดตามตรง
ฉันกำลังมองหาในมือของคุณ

175
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
นั่นยิ่งแปลกกว่าอีก

176
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
ฉันแค่...

177
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
แค่มองหาของขวัญ

178
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
เพื่อใคร?

179
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
สำหรับพ่อของฉัน

180
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
คริสตัลยูนิคอร์นและต่างหู

181
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
เลิศ.

182
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
ขอโทษ.

183
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
เชี่ยเอ้ย

184
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
โคตรมันเลย

185
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

186
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
โคตรมันเลย

187
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
คุณเป็นคนใหม่ในเมือง

188
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
คุณวางแผนที่จะอยู่ต่อ
ใน Hackett สักพักเหรอ?

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
ใช่ ใช่ นิดหน่อย
อีกไม่นานใช่

190
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
ฉันหวังว่าไม่นานเกินไป

191
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
And you said you have
ประสบการณ์ในห้องเก็บของ?

192
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
ใช่ ใช่ เอ่อ สอง--

193
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
ร้านขายของชำสองแห่งที่แตกต่างกัน
มันควรจะเป็น

194
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
โอ้เอ่อ

195
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันยุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้

196
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
ฉันทนเอกสารไม่ไหว

197
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
ดูสิคุณดูเหมือน
เป็นเด็กดี

198
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
คุณไม่มีรอยสักเลย
บนใบหน้าของคุณหรืออะไรก็ตาม

199
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
และที่สำคัญที่สุด คุณดูเหมือน
เหมือนคุณต้องการงาน

200
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
ใช่.

201
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
ตอนนี้ก็เป็นแค่ลูกสาวของฉัน
และฉันที่นี่

202
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
และวันหยุดก็เป็นเรื่องเลวร้าย

203
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

204
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
ถ้าเพียงแต่เขารู้

205
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
อืม แพม แพม
พาเมล่าเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

206
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
ใช่.

207
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
เจอกันแล้ว?

208
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
เอ่อ แค่ เอ่อ แค่สั้นๆ

209
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
เราเป็น--
ฉันกำลังชอปปิ้งอยู่ชั้นบน

210
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
และก็พูดคุยกัน

211
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
เหมือนกันเหรอ?

212
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
เออ คุยกันแล้วใช่ปะ

213
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
ฉันเป็นพ่อที่ปกป้องมาก
บิลลี่.

214
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
ก็อตชา.

215
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
ฉันล้อเล่นนะ

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

217
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
คุณต้องการฉันเมื่อไหร่?

218
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
ดีนพูดถึงคุณด้วยความรัก

219
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
บอกว่าจะซ่อมคุณ
กับห้องที่ดีที่สุดของฉัน

220
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

221
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
เขาเพิ่งให้งานฉัน

222
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
คุณรู้ไหม เราเดทกันสักพักหนึ่งแล้ว
ย้อนกลับไปในปี 82 ก่อนที่เขาจะพบกับไอดา

223
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
ใช่.

224
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
เขาคือคนที่หนีไป

225
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
พูดตามตรง
ตอนนั้นฉันเป็นคนอีตัวนิดหน่อย

226
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลย
เขาเลือกเธอ

227
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
ยังไงก็ตามเมื่อเจอ.
คนพิเศษคนนั้น

228
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
อย่าปล่อยพวกเขาไป

229
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
ถึงแล้วห้องหก

230
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
อึศักดิ์สิทธิ์

231
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
มันดีมากมาก

232
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
ถ้า เอ่อ ถ้าห้องน้ำนั้น
วิ่งต่อไป

233
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
กระตุกคนล้างหน้า

234
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
โอ้และถ้าคุณมี
ปัญหาอื่นๆ

235
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
เคาะท่อสามครั้ง

236
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง

237
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
ฉันแย่มากกับมือถือของฉัน

238
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
มันดีมาก
ขอบคุณ

239
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
เมืองนี้มีอะไรผิดปกติ?

240
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
ทุกคนน่ารักมาก

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
มันสดชื่น

242
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นความคิดที่ดี

243
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
นานแค่ไหน?

244
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
ฉันไม่รู้.

245
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

246
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
และสิ่งที่คุณทำ

247
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ คริสต์มาสคือความรู้สึก
ทุกคนรู้ ♪

248
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ นำกลับมา
วัยเด็กของชายชรา ♪

249
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ สร้างนางฟ้าบนหิมะ ♪

250
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- เฮ้ คนใหม่เหรอ?
- ใช่.

251
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
ฉันต้องการต้นไม้ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

252
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
กล่องใส่เครื่องประดับ
และนางฟ้า สถานะ

253
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
เอาล่ะเข้าใจแล้ว

254
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
มีอะไรอีกไหม?

255
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
เอ่อ นางฟ้าอยู่ไหน?

256
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
ใช่.

257
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
อะไร

258
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
ทำไมนางฟ้า
ต้องไปด้านบนเหรอ?

259
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
ทำไมมันไปไม่ได้แบบ...
ที่อื่นเช่น...

260
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...ที่นี่?

261
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
และนั่นก็ดูดีสำหรับคุณ?

262
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
อืม.

263
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
คนใหม่.

264
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
กรุณาทำสิ่งนี้

265
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
คือเอ่อ มันคือบิลลี่

266
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
บิลลี่?
ตกลง.

267
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
ฉันเรียกคุณว่า "บิล" ได้ไหม?

268
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังพูดอยู่
ถึงเด็กอายุ 5 ขวบ

269
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
เมื่อฉันพูดว่าบิลลี่

270
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
แน่นอน ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร...

271
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...แพมมี่.

272
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
โอเค คุณชนะ

273
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
บิลลี่ มันเป็นอย่างนั้น

274
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
พระเยซู เรามาอีกแล้ว

275
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
อืม...

276
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
ฉันแค่สงสัยว่าเอ่อ

277
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
คุณอยากจะไปไหม
ชอบดื่มกาแฟกับฉันบ้างไหม?

278
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
นั่นคือคำถาม
ฉันชอบที่จะถาม

279
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
เว้นแต่คุณจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

280
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
ฉันเป็นคนขี้ยาอาชญากรรมที่แท้จริง

281
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
และฉันก็จะมี
คำถามมากมาย

282
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
โอ้.

283
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
ใช่ไม่

284
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
คนเกียจคร้าน

285
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
เธอเป็นคนแปลกหน้า

286
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
หุบปาก.

287
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
เอ่อผู้ชายร่วมเพศคนนี้

288
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
โคตร...

290
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
คุณช่างเป็นแม่จริงๆ
ชิ้นส่วนโง่ ๆ

291
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
หีร่วมเพศ!

292
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

293
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
เพียงแค่ทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

295
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
ฉันจะคว้าไม้กวาด

296
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
อึศักดิ์สิทธิ์

297
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
ฉันได้รับอันหนึ่ง
ของความรู้สึกเหล่านั้น

298
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
เปิดตาของคุณไว้

299
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
ใช่ครับ ร้านอยู่
ดูสวยงาม

300
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
คุณพร้อมสำหรับคริสต์มาสหรือยัง?

301
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
จอร์จ.

302
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
และฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

303
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 35 ปี
ฉันจะอยู่เหนือคุณ

304
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
จอร์จ.

305
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
เขา. คืนนี้.

306
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
เราทำเขาคืนนี้

307
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
บิลลี่.

308
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
บิลลี่.

309
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่

310
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
ขอโทษ.

311
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
คุณโอเคไหม?

312
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
ฉันเสียใจ.

313
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
ฉันละอายใจจริงๆ

314
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
อืม ฉันถ่ายรูปเป็นบางครั้ง

315
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
พ่อของฉันเรียกมันว่า "EPD"
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่ระเบิดได้

316
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

317
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
โอ้ นั่นคือจอร์จ วิลโม

318
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
เขาเป็นคนรัก
เขาช่วยที่ร้านบางครั้ง

319
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า
เขาเหงานิดหน่อย

320
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
ฉันต้องบอกคุณคณบดี

321
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
มันเป็นไฮไลท์ของวันหยุดของฉัน
ฤดูกาลทุกปี สุจริต.

322
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
เฮ้ เราต้องกินข้าว

323
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
ซน.

324
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ ช่างเป็นค่ำคืนแห่งความสุขจริงๆ
นี่คือ ♪

325
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ How grand it is
รู้สึกมีความสุขมาก ♪

326
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ ชีวิตเป็นเกย์มากเมื่อมีผู้คน
รับไข้คริสต์มาส♪

327
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ ในวันที่อบอุ่นที่สุด
ค่ำคืนฤดูหนาว ♪

328
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ ในฤดูหนาวที่อบอุ่นที่สุด
ตอนเย็นของ ♪

329
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ ค่ำคืนแห่งปี ♪

330
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
อีกสามวัน.

331
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?

332
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
เธอมีความสามารถพิเศษจริงๆ
สำหรับเรื่องแบบนี้

333
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
เธอโชคดีมาก

334
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
คุณหมายความว่าอย่างไร?

335
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
ฉันหมายถึงว่า
ฉันรู้ว่าฉันดูดีนะลูก

336
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
แต่ฉันจะไม่เป็น
ตลอดไป

337
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
วันหนึ่ง
ทั้งหมดนี้จะเป็นของเธอ

338
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
ดำเนินการต่อ

339
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
เอ่อ เฮ้ แอกเนส

340
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
ฉันเอง เอ่อ บิลลี่

341
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
ฉันแค่โทรมา

342
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
ดูเหมือนเรากำลังอ่อนตัวลง
เทียนลายไม้ เอ่อ

343
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
แบบป่าคริสต์มาส

344
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
แล้วถ้าส่งได้.
อีกกล่องหนึ่ง

345
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
ใบสั่งซื้อคือ 313

346
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
ขอบคุณ.

347
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- สวัสดี.
- สวัสดี.

348
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
เอ่อ น้องสาวฉันโทรมา
ในการทำงาน

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
งั้นฉันจะพาหลานชายไป
เพื่อฝึกซ้อมฮอกกี้

350
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
คุณอยากจะมาเหรอ?

351
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
แล้วทางร้านล่ะ?

352
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
พ่อฉันจะอยู่ที่นี่

353
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
ตกลง.

354
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- ตกลง. ใช่.
- คุณอยากไปไหม? ใช่?

355
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
โอเค ไปกันเลย

356
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
น้องสาวของคุณ เธอไม่ทำอย่างนั้น
work at the store ever?

357
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
ไม่

358
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
มันถูกตั้งชื่อตามแม่ของฉัน,
มันแค่-- มันไม่ใช่ของเธอ

359
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
เอ่อ แม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเรายังเด็ก

360
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
เธอมีอาการชัก
ขณะที่เธอกำลังขับรถ

361
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
เปา

362
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
ฉันเสียใจ.

363
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
ฉันแค่คิดว่ามันทำให้เธอเจ็บ
มากเกินไปที่จะอยู่ที่นั่น

364
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
แพม บิลลี่ ดูนี่สิ

365
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
โอ้ใช่แล้ว

366
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
คุณโอเคกับมันใช่ไหม?
ร้านค้าและทุกอย่าง?

367
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
ฉันหมายถึงฉันเป็นทายาท

368
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันต้องการ และเอ่อ

369
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้เขามีความสุข
ดังนั้น...

370
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
แล้วคุณล่ะ?

371
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
ค่อนข้างล่องลอยไป
ทั้งชีวิตของฉัน

372
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

373
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
ใช่ ฉันไม่รู้

374
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
ฉันเดา ฉันคิดว่าฉันค่อนข้าง
เพียงพร้อมที่จะปักหลัก

375
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
คุณรู้ไหม?

376
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
บ้านสวย เมียน้อยน่ารัก
มีลูกสองคน รถมินิแวน?

377
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

378
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
โบว์เดน กระชับขึ้น

379
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
คุณกำลังเล่น
เหมือนขยะมูลฝอย

380
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
ขี้เกียจมีเพศสัมพันธ์

381
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
ของเธอ.

382
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
ไม่ใช่ตอนนี้

383
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
ใช่แล้ว. ของเธอ.

384
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
ฉันไม่มีอารมณ์

385
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
ฉันไม่สนใจ ดูเธอสิ

386
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
เสื้อคลุมสีชมพู

387
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
เธอมีลูก

388
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
ใช่แล้ว เมื่อดูจากรูปลักษณ์ของมันแล้ว

389
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
คุณจะช่วยเหลือเขา

390
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
คุณรู้จักเดลฟีนไหม?

391
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- หืม?
- เดลฟีน แอนเดอร์สัน?

392
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
นางเสื้อชมพู.

393
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
ไม่นะ.
ไม่ ฉันไม่ทำ

394
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
ไม่

395
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ฉัน-- ฉันสามารถแนะนำคุณได้

396
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
โอ้ไม่เป็นไร

397
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- นั่นคือ--
- เดลฟีน!

398
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
อืมนี่จะน่าสนใจ

399
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
เฮ้ แพม.

400
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
เฮ้ เดล

401
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
ฉันเอ่ออยากจะแนะนำ
คุณถึงบิลลี่

402
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
เขาเป็นพนักงานใหม่ที่ร้าน

403
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
ฉันเห็น.

404
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
ยินดีที่ได้พบคุณ

405
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

406
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

407
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
เฮ้!

408
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
โย่ ทอมมี่.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
ทอมมี่ โย่ ทอมมี่
ผู้ชายทอมมี่.

410
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
หยุดหยุด

411
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
ขออนุญาต.

412
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
หยุดมัน.

413
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
เลียม? เลียม เกิดอะไรขึ้น?

414
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
พวกเขาบอกว่าไม้ของฉันมีไว้สำหรับเด็กผู้หญิง
เพราะว่ามันเป็นสีชมพู

415
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
และพวกเขาก็พูดแต่เรื่องไร้สาระเท่านั้น
สวมรองเท้าสเก็ตลีลา

416
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
จากนั้นพวกเขาก็ผลักฉัน
และคนขโมยกล่าวว่า

417
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
จะได้รับฉันเพราะว่า
Snatcher ดูเป็นผู้หญิง

418
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
พระเจ้ามีเพศสัมพันธ์
ฉันเสียใจ.

419
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อะไรวะ?

420
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
คุณอยู่ที่ไหน?

421
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
พวกเขากระโดดเขา
และเรียกเขาว่า "ไอ้โง่"

422
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย
พวกเขากำลังยุ่งอยู่

423
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
ล้อเล่น--
โอ้ พวกเขากำลังล้อเล่นเหรอ?

424
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- ยุ่งกับฉัน
ไอ้สารเลว
- เฮ้ เฮ้

425
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ไปกันเลย
ฉันจะเย็ดคุณ!

426
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
เอานังนี่ออกไปจากโรงนาของฉัน

427
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

428
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
ฉันจะเผาการร่วมเพศของคุณ
บ้านลง!

429
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
คุณมีเก้าไหม?

430
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
Go fish.

431
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
คุณป้าของคุณเป็นแบบนี้ประจำหรือเปล่า?

432
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
ไม่เสมอไป
เมื่อเธอโกรธเท่านั้น

433
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
เธออยู่เสมอ
ระเบิดท่อเล็กน้อย

434
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
บางครั้งก็ดูเหมือน
มีอีกคน

435
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
ภายในของเธอ

436
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
ใครคือคนขโมย?

437
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
เขาขโมยเด็ก

438
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
เลียม ไม่มีสแนตเชอร์

439
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
มันเป็นแค่-- ชนิดหนึ่ง
ตำนานเมืองแถวนี้

440
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
แม้ว่าไม่นานมานี้จะรู้สึกได้
ใกล้บ้านเกินไปนิดหน่อย

441
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
เมืองคู่ในมณฑล
มีเด็กบางคนหายไป

442
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
แต่โชคดีที่แฮ็คเก็ตต์
ไม่ได้สร้างขึ้นบนผนังนั้น

443
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
สูงสุด

444
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
เฮ้ แพมมี่.

445
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

446
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
คุณก็รู้จักพวกเขา
ที่สถานี

447
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
เอ่อ เรา-- เราติดต่อกันอยู่ ดังนั้น...

448
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
พวกเขาโทรหาฉันและเอ่อ
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด

449
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
อืม ยังคงทำอยู่
แบบนี้เหรอ?

450
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
ใช่.

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
ตอนนี้ตีเด็กเหรอ?

452
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
พวกเขาสมควรได้รับมัน

453
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
โอเค เอ่อ
คุณมีอิสระที่จะไป

454
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
คุณสามารถไปได้

456
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
แล้วคุณทำเรื่องตำรวจเหรอ?

457
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
ใช่.
ใช่ ฉันทำแบบตำรวจของฉัน

458
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
ด้วยความยินดี.

459
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
โชคดีสำหรับคุณที่เอ่อ
ผู้ปกครองไม่ได้กดดันค่าใช้จ่าย

460
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
บอกว่าถ้าเด็กผู้ชายทำ
สิ่งที่คุณพูดพวกเขาทำ

461
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
แล้วพวกเขาก็สมควรได้รับมัน ดังนั้น...

462
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
ขอบคุณพระเจ้า ยังมีอยู่นะ
การเป็นพ่อแม่ที่ดีข้างนอกนั่นเหรอ?

463
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
เข้าใจแล้ว.

464
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
มองมาที่ฉัน

465
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
คุณไม่ตอบ
ของฉัน--

466
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
คุณชกหน้าฉัน

467
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

468
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
มันจบแล้ว

469
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

470
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
จบมันซะ แม็กซ์

471
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
ฉันคิดถึงคุณ.

472
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- อีกหนึ่งชั่วโมง
- โอ้ว้าว

473
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- ไวท์เชลล์เหรอ?
- ใช่.

474
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- ใช่แล้ว ไวท์เชลล์
- ไวท์เชลล์

475
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
ฉันชอบไปเวสต์ฮอว์ก

476
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
โอ้.

477
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
เล่าเรื่องของเขาให้เขาฟัง...

478
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
พระเยซูที่รัก

479
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
โอ้สิ่งที่นรก
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

480
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
ฉันสบายดีพ่อ
ขอบคุณที่ถาม

481
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
ฉันเสียใจ.

482
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
บิลลี่...

483
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
ฉันได้รับอันหนึ่ง
ของความรู้สึกเหล่านั้น

484
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
ไม่ใช่ตอนนี้

485
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

486
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
สวัสดี.

487
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
ฉันกับบิลลี่เล่นไพ่
และฉันก็ชนะ

488
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
ว้าว.

489
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
โชคดีนะคุณ.

490
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
ฉันได้ยินไอศกรีมไหม?

491
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
ใช่.

492
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
ฉันได้ยินไอศกรีมเหมือนกัน
เราควรจะได้ไอศกรีม

493
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
ไอศครีม.

494
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- ฉันคิดว่าจริงๆ--
- ฉันอยากจะ--

495
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- ขอโทษคุณไป
- ไม่ เอ่อ...

496
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งในวันนี้

497
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
เอ่อ ความโกรธ--

498
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
อีพีดี?

499
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
ใช่.
ฉัน-- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการหลบหนี

500
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
เหมือนมันเป็นสิ่งเดียว
ฉันสามารถควบคุมได้

501
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
และฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฟังดูโรคจิต

502
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
ไม่

503
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

504
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
ไม่

505
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
ไม่ ฉันสามารถ--สามารถบอกคุณได้
ตอนนี้

506
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
ว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ใช่คนไม่ดี

507
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
ฉันเกือบจะกัดจมูกเด็กออก
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

508
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
คุณเห็นไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

509
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่ดี

510
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
แค่ทำเรื่องไม่ดี.
มันแตกต่างออกไป

511
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
กว่าจะเป็นคนไม่ดี

512
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
คนดีย่อมทำชั่ว

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
ฉัน เอ่อ เกลียดการเลิกกัน

514
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
เทศกาลแห่งความรักที่นี่
แต่เราต้องไปต่อ

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
ตกลง. ตาของคุณ

516
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
ของฉันไม่เละเทะเหมือนของคุณ

517
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
อ่อน?
ไม่

518
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
นั่นก็ไม่เละเทะ

519
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
คนไม่ดีก็ต่างกัน

520
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- กว่าจะทำชั่ว
-แต่เละไปหน่อย..

521
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

522
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
นั่นมันเละเทะ

523
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
ไม่

524
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
ฉันเกลียดความเละเทะ ดังนั้นวางมันลงบนตัวฉันซะ

525
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

526
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

527
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
ว้าว.
ใช่คุณพูดถูก

528
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
นั่นไม่เละเลย
นั่นมันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย

529
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
ใช่ มันไม่มีรสนิยมที่ดี
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน--

530
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
ไม่เป็นไร.
ไปหามัน

531
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
คุณรู้ไหม ฉันจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

532
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
ฉันจะทำมัน.

533
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
แล้วไงล่ะ?

534
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
คุณมีเดทที่ร้อนแรง
กับเดลฟีนเหรอ?

535
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
โอ้ใช่
คุณเอ่อ-- คุณไม่มีความคิด

536
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

537
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
เพียงแค่อยู่บนถนนสายนี้

538
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
เรากำลังอุ่นขึ้น

539
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
ฉันขับรถเพื่อ
เช่น หนึ่งชั่วโมง

540
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ งั้นเรามามีกันเถอะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสมากๆ ♪

541
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ ความรักและความสุขที่ดี
และความปรารถนาดี♪

542
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

543
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
ใช่. เรามากำหนดขอบเขตกันก่อน

544
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสอย่างยิ่ง ♪

545
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
คุณกำลังเก็บของซานต้า?

546
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
คุณพร้อมที่จะไป

547
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ ซานต้าเป็นผู้หญิงเลวของฉัน ♪

548
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ และฉันก็บอกเขาด้วย
งานปาร์ตี้อยู่ที่ใด ♪

549
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ ฉันจะได้รับความปรารถนาของฉัน ♪

550
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ เมื่อฉันนั่งอยู่
บนก้นพ่อของคุณ ♪

551
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

552
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ ถ้าอย่างนั้นก็มีชื่อเสียงขึ้นมาเลย ♪

553
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ กริ๊งบนรองเท้าบู๊ตของคุณ ♪

554
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ ฉันก็เลยมีชื่อเสียงโคตรๆ เลย ♪

555
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
สิ่งนี้ฉันไม่ได้คาดหวัง

556
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
เรามาตามหาเธอกันเถอะ
และจบเรื่องนี้ด้วย

557
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
ตกลง

558
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
เราเป็นผู้แสวงบุญใน
ดินแดนที่ไม่บริสุทธิ์

559
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
สวัสดี?

560
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
สวัสดีทุกคน.

561
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการออกมาคืนนี้

562
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
นี้เป็นปีที่สาม

563
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
ฉันกำลังฝันถึง
ปาร์ตี้คริสต์มาสพลังสีขาว

564
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
ฉันรู้ใช่ไหม?
เฮล!

565
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
เฮล!

566
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
คืนนี้เป็นคืน

567
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
เราจะไปแสดงที่ไหน
สีสันที่แท้จริงของเรา

568
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
เราเป็นใครอยู่ข้างในจริงๆ

569
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
บางสิ่งบางอย่างในโลก
ทำให้เราซ่อนตัว

570
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
ทำให้เรารู้สึกละอายใจ

571
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
เราไม่ควรต้องรู้สึกละอายใจ
เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ

572
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
เพื่อต้องการอเมริกาที่ดีกว่า
เพื่อลูกหลานของเรา

573
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
ไม่ คืนนี้เราเตือนตัวเอง

574
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
คริสต์มาสนั้นยังคงอยู่
วันหยุดของชาวคริสต์สีขาว

575
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
ที่ไม่มีใครสามารถเอาไปได้
จากเรา

576
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
เลยหยิบเครื่องดื่ม
ออกไปเที่ยวกับใครสักคน

577
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
ใต้มิสเซิลโท
และขอให้สนุกนะ

578
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
เฮล!

579
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
ตกลง. แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่?

580
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
เดิมพัน?
รอให้เธอใช้จอห์นเหรอ?

581
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
ไม่
เราฆ่าพวกมันทั้งหมด

582
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
ว้าว ว้าว ว้าว เดี๋ยว.

583
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

584
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

585
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

586
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
อย่างน้อยก็ได้ปืน

587
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
ปืนมีไว้สำหรับจิ๋ม

588
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
เฮ้ ซานต้า
คุณต้องการให้ฉันลองดูเรื่องนั้น--

589
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ น่าตื่นเต้นมากที่ได้รู้
เขาอยู่ใกล้แล้ว ♪

590
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ แทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว ♪

591
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ นักขี่เลื่อน
เขากำลังมองหาคุณ♪

592
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ นักขี่เลื่อน
คุณจะทำอย่างไร? ♪

593
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ นักขี่เลื่อน
เขามีเรื่องเซอร์ไพรส์ ♪

594
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ พรุ่งนี้มาถึง ♪

595
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ คุณจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง ♪

596
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ ระฆังพวกนี้ เขาบอกว่ากริ๊ง
และแกว่งไปมา ♪

597
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ และเสียง ♪

598
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ ของนักขี่เลื่อน
เขากำลังมองหาคุณ♪

599
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ นักขี่เลื่อน
คุณจะทำอย่างไร? ♪

600
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ นักขี่เลื่อน
เขามีเรื่องเซอร์ไพรส์ ♪

601
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
อะไรอึ?

602
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ โอ้ เขาเป็นนักเลื่อนหิมะ
เขากำลังมองหาคุณ♪

603
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ นักขี่เลื่อน
คุณจะทำอย่างไร? ♪

604
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ นักขี่เลื่อน
เขามีเรื่องเซอร์ไพรส์ ♪

605
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ พรุ่งนี้มาถึง ♪

606
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ คุณจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง ♪

607
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
โอ้อึ

608
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
พระเจ้า.

609
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

610
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน

611
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
ลงโทษ.

612
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
เชี่ยเอ้ย

613
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
โอ้แม่ง!

614
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
เราเกือบตายคืนนี้

615
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำ

616
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
มันประมาท โง่.

617
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
คุณอยากให้ฉันไปต่อเหรอ?

618
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
ใช่ด้วยปืน

619
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
ฉันขอโทษ ฉันมีหลักการ

620
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
หลักการลาของฉัน

621
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
นั่นคือเกี่ยวกับการควบคุม

622
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะทำในแบบของคุณ

623
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
ใช่แล้ว
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

624
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
เอ่อดูสิ...

625
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
แค่ไม่อยากเห็น
คุณถูกฆ่าตาย

626
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
โอ้แม่ง!

627
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
โอ้มีเพศสัมพันธ์

628
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
อืมโชคดีกับอันนั้น

629
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
โอเค ทางเลือกที่ดี
ตกลง.

630
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
สุขสันต์วันคริสต์มาสและดูแลตัวเองด้วย

631
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
ขออภัย ฉันมาสาย

632
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

633
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
อะไร

634
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
ของคุณ f--
คุณรู้อะไรไหม?

635
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
มันไม่ใช่กงการของฉัน
เอ่อฉันขอโทษ

636
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

637
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
ว่าไง?

638
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Santa didn't show.

639
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
น่าจะเป็นจอร์จ
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนชั่วโมงที่แล้ว

640
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
และฉันก็โทรหาเขาแล้ว
และฉันก็โทรหาเขาแล้ว

641
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
ฉันยังถามแคลร์จาก
เบเกอรี่เพื่อลงไปที่บ้านของเขา

642
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- และไม่มีคำตอบที่นั่น
- ขอโทษที เอ่อ จอร์จ...

643
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
จอร์จ ผู้ชายคนนั้น
ที่คุณคุยด้วย

644
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
วันก่อนเหรอ?

645
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
จอร์จ วิลโม. เขาทำซานต้า
สำหรับเราทุกปี

646
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
พ่อคุณทำได้ไหม?

647
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
ไม่ จะไม่เกิดขึ้น

648
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เซ่อ

649
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
เหตุการณ์อึ?

650
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
คุณทำได้ไหม?

651
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
ฉันจะขอบคุณมันมากลูกชาย

652
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
ไม่ บอกเธอว่าไม่

653
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
I know it's not your job,
แต่มันจะมีความหมายมาก

654
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
โดยเฉพาะกับฉัน

655
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
บิลลี่ คุณใส่ชุดนั้นนะ

656
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณจะสูญเสียการควบคุม

657
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
ชุดไหนคะ?

658
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
โอ้ ขอบคุณนะ บิลลี่

659
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
โอเค มันอยู่ที่แบ็คออฟฟิศ

660
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

661
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยไป
ซานต้ามาก่อน

662
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
เอ่อ...

663
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

664
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
ฉันได้รับสิ่งนี้

665
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
นี่มีพลังมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

666
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

667
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
ฉันไม่ใช่คุณ

668
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
เอาล่ะ ใครตื่นเต้น.
เพื่อพบกับซานต้า?

669
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
พระเยซู นี่จะแย่แล้ว

670
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
อ่า! แค่นั้นแหละ.

671
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
โอเค ซีเลีย
มองทางนี้สิที่รัก

672
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
รอยยิ้ม.
โอ้.

673
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
บิลลี่ ฟังฉันนะ

674
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
คุณจะไม่ฆ่า
สาวน้อยคนนี้

675
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
คุณได้ยินฉันไหม?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บิลลี่จะทำ

676
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
บิลลี่, บิลลี่.

677
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
ฉันต้องการให้คุณลืม
what you are.

678
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
ลืมสิ่งที่คุณทำ
ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ โอเค?

679
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
แค่ตามฉันมาเพื่อน
ติดตามฉัน.

680
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
สวัสดีสาวน้อย
คุณชื่ออะไร?

681
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

682
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
ซีเลีย.

683
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
ชื่อน่ารักจังเลย

684
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
บอกมาซิเลีย...

685
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า
ปีนี้เหรอ?

686
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

687
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
ปีนี้ซีเลีย?

688
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
ใช่ ยกเว้นครั้งนี้ครั้งเดียว

689
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
ฉันโกรธแม่ของฉัน
และฉันก็โยนกล้วยให้เธอ

690
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
แต่ฉันบอกว่าขอโทษ

691
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

692
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
มีอะไรพิเศษไหม
คุณอยากได้คริสต์มาสไหม?

693
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
สเก็ตบอร์ดสีชมพู

694
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
โอ้เด็กชาย คุณเป็นนักเล่นสเก็ต?

695
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
ใช่.

696
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
และเอ่อ

697
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
แล้วเราจะเข้าใจคุณได้อย่างไร
หมวกกันน็อค

698
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
เพื่อที่คุณจะได้ไม่บุบ
แก้วของคุณเหรอ?

699
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
สีชมพู?

700
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
สีชมพูอันหนึ่ง

701
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

702
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
คุณได้มาจากที่นี่นะเด็กน้อย

703
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

704
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
เขาค่อนข้างดี

705
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
ใช่แล้ว เขาคือ เอ่อ...

706
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- ใช่ ดี คุณรู้ไหม
- อืมม

707
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
ซานต้า เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

708
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
โอ้ เอ่อ รูดอล์ฟเข้าใจแล้ว
ร่าเริงเล็กน้อยเมื่อคืนนี้

709
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
เขาหวานมาก

710
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
I remember taking you to Santa.

711
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
ลูก...

712
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
ฉันได้รับอันหนึ่ง
ของความรู้สึกเหล่านั้นอีกครั้ง

713
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
ไม่ใช่ตอนนี้ชาร์ลี

714
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่--

715
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
ฉันบอกว่าไม่ร่วมเพศตอนนี้

716
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
เพียงสแกนฝูงชนอย่างรวดเร็ว

717
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
แล้วคุณต้องการอะไร
สำหรับคริสต์มาสนะเพื่อน?

718
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
จักรยาน

719
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
ขอบคุณ

720
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
แน่นอน.

721
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

722
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม

723
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
เราทำอะไรอีกครั้ง?

724
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
ฉันตระหนัก.

725
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

726
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
พูดมัน.

727
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

728
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
แล้วมาพูดพร้อมๆ กัน

729
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
ไม่อยากพูดพร้อมกัน

730
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
ดีแล้วฉันจะพูดมัน

731
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
มีคนตายอีก
และเราไม่สามารถเลือกได้

732
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
คุณอยากคุยเรื่องการควบคุมมั้ยที่รัก?

733
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
คุณอยากเป็นใครมากกว่ากัน?
นาซีหรือเด็กหญิงอายุเก้าขวบ?

734
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
นักฆ่าหรือแม่ที่มี--

735
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมันร่วมเพศ

736
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

737
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะแตกหัก

738
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
สมบูรณ์แบบ
10 year killing streak.

739
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

740
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
จุ๊ๆ

741
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
สวัสดี?

742
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
สวัสดี?

743
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
รอรอ

744
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
รอรอรอ
เก็บไว้บน.

745
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
ฉันอยากอยู่กับคุณ

746
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
ฉันอยากไปในที่ที่คุณไป

747
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

748
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
คุณชอบมัน?

749
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
คุณเป็นยังไงบ้าง...

750
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

751
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
ดูสินางฟ้าไปได้
ทุกที่ที่เธอต้องการ

752
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
มันช่างวิเศษจริงๆ

753
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
ฉันทำงานหนักกับเรื่องนั้น

754
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
มันสวยงามมาก

755
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ ใช่แล้ว นี่คือเวลาแล้ว
สำหรับความรักและความห่วงใย♪

756
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
พ่อ!
เราอยู่ที่นี่

757
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
จะใส่อันนี้มั้ย.
ในครัวได้ไหม?

758
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
ฮึ.

759
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
ไปไป

760
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ ช่วงเวลานี้ของปี ♪

761
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ คราวนี้ ♪

762
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
เอ่อ อะไรตายอยู่ในนี้?

763
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ แห่งปี ♪

764
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
เฮ้ มาช่วยฉันออกมาในนี้สิ

765
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
ซาเวียร์ คุณจะใส่ไหม
ขออันนั้นลงหน่อยได้ไหม?

766
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

767
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
คุณเห็นเขาไหม?

768
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
เอ่อ เมื่อวันก่อน

769
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
เขาคือ---เขา---เขาอยู่ที่นี่

770
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
เขาคือ-- เขาอยู่ในร้าน

771
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
พวกเขาพบจอร์จแล้ว

772
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
เรา--เรากำลังคุยกัน...

773
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
ลูกสาวและหลานชายของเขา
พวกเขา--

774
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
พวกเขาพบศพของเขาแล้ว
เขาถูกฆาตกรรม

775
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
และนั่นก็ไม่เท่ากัน
ส่วนที่บ้าที่สุด

776
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
พวกเขาพบเกลภรรยาของเขา
ม้วนตัวอยู่ในพรม

777
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
ซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
ในห้องใต้ดินของเขา

778
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าเธอ

779
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
แทงเธอจนตาย

780
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
ฉันคุยกับเขาตลอด
ฉัน--

781
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
เขา---เขา--เขาน่ารักจังเลย
ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาแล้ว

782
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
นั่นใครน่ะ?

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
มันทำให้คุณสงสัยจริงๆ

784
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
เอ่อนั่นคือเอ่อนั่นคือบิลลี่

785
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
ใครอีกบ้างที่คุณรู้ว่าใครสามารถเป็น--

786
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- เขามาใหม่.
- ซ่อนบางสิ่งที่ชั่วร้าย...

787
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
เขาเป็นเด็กดี

788
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
ในสายตาธรรมดา?

789
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
คุณเจอคุณวิลโมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

790
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
มาดูกัน.

791
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
เอ่อ เริ่มทำงานแล้วนี่
วันที่ 20 แล้ว เอ่อ...

792
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
ใช่แล้ว วันที่ 20

793
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
แล้วคุณคุยกับเขาหรือยัง?

794
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
ไม่

795
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
ฉันไม่ได้โต้ตอบกับเขา

796
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
ฉันเพิ่งเห็นเขา

797
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
คุณมาจากไหนบิล?

798
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
บาร์--บาราบู วิสคอนซิน

799
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
โอ้ใช่ พิพิธภัณฑ์ละครสัตว์

800
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
ฉันมีครอบครัวที่มิลวอกี

801
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
นั่นเยี่ยมมาก

802
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
How long you been in Hackett?

803
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
ไม่กี่วัน.

804
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
อา.
ไม่กี่?

805
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
สาม? ห้า?

806
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
สาม.

807
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
อา.

808
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

809
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
อะไร

810
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
เครื่องฉายแสง

811
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
โอ้กล่อง

812
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
ฉันทำงานในห้องเก็บของ

813
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
ดึงกล่องลงมา
มันลงมาแล้วก็ไป...

814
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
ทำให้ฉันค่อนข้างดีดังนั้น

815
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
ฉันคิดว่าเรามาดีที่นี่ บิล

816
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
เอ่อ ขอบคุณที่สละเวลา

817
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
โอ้ เฮ้

818
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
คุณก็รู้
เดลฟีน แอนเดอร์สัน ใช่ไหม?

819
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
เดลฟีน?

820
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
อืม ไม่ ไม่ ไม่--
ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน

821
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
อืม

822
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
บ่วงกำลังกระชับ

823
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
พวกเขาจะคิดออก

824
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
มีตำรวจทุกที่

825
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
และคุณพลาดวันร่วมเพศไป
ในหนังสือ

826
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
ใช่.
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

827
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
คุณเห็นเด็กที่หายไปคนใหม่แล้ว

828
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
ถ่ายรูปที่ร้านเหรอ?

829
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
ไม่เกี่ยวข้องกัน

830
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
คุณคิดผิด

831
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
และคุณรู้ว่าคุณผิด

832
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเพื่อน
แต่เราต้องออกไปจากเมือง

833
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
และหาคนที่จะฆ่า
คืนนี้

834
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
หรือคุณจะพลาด
อีกวันหนึ่ง

835
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
และใครบางคนที่ไม่ใช่
สมควรตาย จะต้องตาย

836
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
คนบริสุทธิ์ตายทุกวัน
ชาร์ลี.

837
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
อืม

838
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเป็น
คนที่คุณรู้จัก?

839
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
คนที่คุณห่วงใย?
และคุณก็หยุดมันได้

840
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
เมืองนี้มันพังนะ
และฉันรู้--

841
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
โลกทั้งใบมันพัง
ชาร์ลี

842
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เกี่ยวกับมัน

843
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้

844
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
ฉันได้รสชาติ
ของบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

845
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
บางสิ่งที่ดี บางสิ่งที่แท้จริง

846
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
เป็นซานต้าสำหรับเด็กเหล่านั้น
อยู่กับแพม

847
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

848
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

849
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
ไม่

850
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
ตอนนี้ระยำขึ้น

851
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
ดังที่หนังสือพิมพ์ตระหนักดี

852
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
ว่ามีคนแปลกหน้า

853
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
เมื่อหลวม
เรื่องราวกลายเป็น--

854
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอรู้

855
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
คุณทำอะไร?

856
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
มีเอนทิตีนี้

857
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
ก่ออาชญากรรมเหล่านี้...

858
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
คุณรู้อะไรไหม?
โคตรมันเลย

859
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

860
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

861
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ ทุกอย่างสงบ
ทุกอย่างสดใส♪

862
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ กลมๆ เวอร์จิ้น
แม่และเด็ก ♪

863
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
มีใครอยู่ไหม?

864
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ ทารกศักดิ์สิทธิ์ ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
และอ่อนโยน ♪

865
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

866
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
พระเยซู!

867
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
โอ้พระเจ้า ลูกชาย!

868
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
ฉันจะพาคุณออกไป อย่า--
อย่า-- ไม่ต้องกังวล

869
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
ฉันจะพาคุณไป - ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะพาคุณออกไป

870
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
โอเค คุณไม่ต้องกังวล ทอมมี่

871
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
ฉันจะ ฉันจะโทรหา
เพื่อขอความช่วยเหลือ โอเค?

872
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

873
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
ฉันรู้ลูกชาย

874
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

875
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

876
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

877
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ บุตรของพระเจ้า ♪

878
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ แสงแห่งความรักอันบริสุทธิ์ ♪

879
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ ลำแสงที่เปล่งประกาย ♪

880
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ จากพระพักตร์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ♪

881
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ ด้วยรุ่งอรุณ ♪

882
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ แห่งพระคุณการไถ่ ♪

883
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ พระเยซูเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติ ♪

884
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ เมื่อพระองค์ประสูติ ♪

885
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ พระเยซูเจ้าเมื่อประสูติของพระองค์ ♪

886
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
บิลลี่ มองขึ้นไปสิ มองขึ้นไป

887
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
ฉันหวังว่าซานต้าจะมีจริง

888
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
ทำไม

889
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
ฉันก็เลยได้
ความปรารถนาคริสต์มาสของฉัน

890
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
ฉันขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

891
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
สำหรับคนที่ทำสิ่งนี้

892
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
เพื่อเขาจะได้เฝ้าดูฉัน
ค่อยๆตัดเขา

893
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
เป็นชิ้นเล็กๆ น้อยๆ

894
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
คุณเชื่อใจฉันไหม?

895
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
ทำไม

896
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

897
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
เอ่อ แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ--

898
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
คุณบอกเธอว่า

899
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
และคุณจะสูญเสียเธอไป

900
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
ถ้าฉันบอกคุณว่า--

901
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันสามารถทำให้ความปรารถนาของคุณ

902
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
เป็นจริงเหรอ?

903
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
ยังไง?

904
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
ใครคือคนขโมย?

905
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
เขาขโมยเด็ก

906
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
เราได้เขามาเหรอ?

907
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
ฉันได้เขาแล้ว

908
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ

909
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ต่อหน้าฉัน

910
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
เจฟฟรีย์!

911
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
โดยผู้ชายที่แต่งตัว

912
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
เหมือนซานตาคลอส

913
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
เฮ้!

914
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
ปรากฎว่าผู้ชายคนนั้น
เป็นภารโรง

915
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
ที่บ้านพักรับรองปู่ของฉัน

916
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
ฉันแค่จำได้ว่า... กลัว

917
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
แต่ยังสะใจอยู่

918
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
คุณรู้ไหมว่าเหมือน--
เหมือนเขากำลังดึงฉันเข้ามา

919
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกมัน

920
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
ชาร์ลีอยู่กับฉัน
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

921
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย

922
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
ดังนั้น-- ดังนั้นคุณ...

923
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

924
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

925
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
และไม่มีใครอยากรับเลี้ยงเด็ก

926
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
กับเพื่อนในจินตนาการ

927
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
บอกให้ฆ่าคน
ในช่วงคริสต์มาส

928
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Only at Christmas?

929
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
ใช่ ปฏิทินจุติ
24 วันคริสต์มาส

930
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
ฉัน--ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
จนกระทั่งฉันอายุ 17 ปี

931
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
จนกระทั่งชาร์ลีรู้สึก
ว่าฉันพร้อมแล้ว

932
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
เธอจะต้องถูกลงโทษ

933
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
คนแรกที่ฉันฆ่า

934
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
เป็นแม่บุญธรรมคนสุดท้ายของฉัน

935
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
เธอจะวางยาเรา

936
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
อาหารเช้า!

937
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
และรอพวกเราทุกคน

938
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
ที่จะหลับไป

939
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
จากนั้นล็อคประตู
และออกไปสักวันหนึ่ง

940
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
การวางยาไม่ได้
ครึ่งหนึ่งของมัน

941
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
ถ้าคุณทำบางอย่างพัง
ในบ้านอันสมบูรณ์แบบของเธอ

942
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
การลงโทษ
ก็จะเหมือนกัน

943
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
ใช้ได้.

944
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
และส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือ

945
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
คุณไม่เคยรู้
เมื่อมันจะมา

946
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
สามคนเสียชีวิตภายใต้การดูแลของเธอ

947
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
อุบัติเหตุทั้งหมด.

948
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
ตลอดเวลาที่เธอกำลังรวบรวม
จากรัฐหลายพันคน

949
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
เธอต้องไป

950
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ โฮ โฮ โฮ และอะ-เอาล่ะ
ขึ้นไปบนเลื่อนของซานต้า ♪

951
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

952
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า

953
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
ฉัน---- ฉันไม่ค่อยดีนัก
ตอนแรก

954
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
แต่ฉันทำงานเสร็จแล้ว

955
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ โฮ โฮ โฮ และอะ-เอาล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการนั่ง♪

956
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
ชาร์ลีไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อนในจินตนาการ

957
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
หรือบุคลิกแตกแยก

958
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
เขามองเห็น...

959
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
เขามองเห็นความชั่วร้ายได้

960
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
อืม และยิ่งฉันได้มากเท่าไหร่
ที่จะรู้จักเขา

961
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
ฉันพบว่าเขาได้รับพร
ด้วยคำสาปเช่นเดียวกับฉัน

962
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
แล้วพ่อแม่ของคุณ พวกเขา--

963
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
พวกเขาเป็น--

964
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
พวกเขาฆ่าปู่ของฉัน

965
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
พวกเขาวางยาพิษเขา
แต่ก่อนจะรับเขา

966
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
เพื่อลงนาม
มรดกของพ่อฉัน

967
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
คุณปู่?

968
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

969
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
มาก.
แต่พวกเขาก็แย่กันหมด

970
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ คุณสบายดีไหม
เพื่อแม่และพ่อ? ♪

971
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ ซานต้ารู้
ถ้าคุณเคยแย่♪

972
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า ♪

973
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
ซุกซน

974
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ แต่คริสต์มาสจะไม่เป็นเช่นนั้น
ความสนุกสนานและเกม ♪

975
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน ♪

976
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ โอ้ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪

977
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

978
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ ถ้าคุณทำดีที่สุดแล้ว
ปีนี้♪

979
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
ฉันต้องวิ่ง
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

980
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
แต่ฉัน-- ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

981
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
และชาร์ลีก็อยู่กับฉัน

982
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
ตลอดเวลา

983
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
เฮ้ บิลลี่ มันเป็นวันขยะ

984
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
เขาสอนฉันถึงวิธีการหางานทำ

985
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
หรือหาที่อยู่อาศัย

986
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
แค่รอดมาได้

987
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
เมื่อเขาถามว่า

988
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
"คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?"

989
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
ถามเสมอว่า
“คุณต้องการฉันเมื่อไหร่”

990
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

991
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
คุณต้องการฉันเมื่อไหร่?

992
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
เขาเป็นเหมือนพ่อ

993
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
โอ้ คุณไม่เป็นไร

994
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
เอาแค่ชิ้นเล็กๆ
กระดาษชำระ

995
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
และเกาะติดกับเลือด

996
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
แต่ก็เหมือนกับ--

997
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
เขาเป็นเหมือนเข็มทิศ

998
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
เขาต้องการดวงตาของฉัน

999
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
เพื่อระบุพวกเขา

1000
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
แต่แล้วเขาก็จะแสดงให้ฉันเห็นว่าทำไม
พวกเขาจำเป็นต้องถูกลงโทษ

1001
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- เลขที่!
- เอาเงินมาให้ฉัน!

1002
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
ซน.

1003
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
และคุณต้องแต่งตัว
เหมือนซานต้าเหรอ?

1004
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
มันพลิกสวิตช์

1005
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
ช่วยให้ฉันหลุดจากบิลลี่
เข้าไปในสิ่งอื่น

1006
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
อะไร
สิ่งที่คุณต้องการ?

1007
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
ออกไปจากที่นี่ซะซานต้า

1008
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ ร่วมฟังเพลงเก่าแสนสุข ♪

1009
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ ฤดูหนาวร้องเพลงตาม ♪

1010
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ ระฆังกริ๊งกำลังกริ๊ง
เอลฟ์ของซานต้ากำลังร้องเพลง ♪

1011
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ คุณจะไม่ไปด้วยเหรอ? ♪

1012
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
อะไรทำให้คุณอยู่
จากการฆ่าฉัน บิลลี่?

1013
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
ฉันบอกคุณแล้ว.
คุณเป็นคนดี

1014
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
งั้น...คุณบ้าไปแล้ว

1015
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
เอาล่ะ.

1016
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
ใช่.
ใช่แล้ว คุณก็รู้

1017
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
หลังจากที่ได้ยินฉันพูด
ทั้งหมดที่ดังออกมา

1018
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
ใช่
ฉันเป็นคนบ้านิดหน่อย

1019
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

1020
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ เขานำกวางเรนเดียร์ของเขามาด้วย
และเลื่อน ♪

1021
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ เวลาเดียวกันในแต่ละปี
เขานำความสุขและกำลังใจมา ♪

1022
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
อืม

1023
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
ฉันคิดว่าคุณเจอสิ่งที่ดีแล้วเด็กน้อย

1024
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
ชาร์ลีบอกว่าเขาชอบคุณ

1025
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪

1026
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ ติ๊ง ดอง ♪

1027
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ โอ้ ♪

1028
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ ดิงดอง
คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪

1029
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ มันเป็นเวลาที่ดีที่สุด
แห่งปี♪

1030
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ มันเป็นเวลาที่ดีที่สุด
แห่งปี♪

1031
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1032
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

1033
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
อยู่ใกล้ๆ.

1034
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
มีคนเพิ่งมาที่นี่

1035
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
บิลลี่.

1036
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
แพม ระวังนะ

1037
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
อะไรวะ?

1038
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
จีซัส, บิลลี่.

1039
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
มีเด็กอยู่ข้างล่างนั่น!

1040
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
แพม รอก่อน!

1041
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
ฉันกำลังมา.

1042
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
ไม่ ไม่ อยู่ที่นั่น
ฉันจะยกมือให้เธอ

1043
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1044
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษโอ้

1045
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- คุณได้เธอเหรอ?
- ขึ้นไปบนบันไดนั้น

1046
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
ตกลง.

1047
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
โอ้ฉัน...
โอ้พระเจ้า

1048
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
โอ้พระเจ้า
ยังมีอีก!

1049
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
เขายังมีชีวิตอยู่

1050
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
ทอมมี่?

1051
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1052
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
เลขที่!

1053
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
แพม. แพม!

1054
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเด็กน้อย

1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
เพียงทำตามการนำของฉัน

1056
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
เดินตรงไป.

1057
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
ทำต่อไป.
ทำต่อไป.

1058
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
โอเค ตอนนี้เขามีแพมแล้ว
ไปทางซ้ายสามฟุต

1059
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
คุณต้องระมัดระวัง

1060
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
เขามีมีดจ่อที่คอของเธอ
ส่งปากของเธอ

1061
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
เขาอยู่บนตัวเธอ
ใต้พื้นผิว

1062
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
ตอนนี้!

1063
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
แพม วิ่ง!
แพมออกไปจากที่นี่!

1064
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหนวะ?

1065
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
เชี่ยเอ้ย!

1066
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
บิลลี่?

1067
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
บิลลี่?

1068
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
บิลลี่.

1069
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
บิลลี่.

1070
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
โอ้. ฉันได้รับคุณ.

1071
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
โอ้พระเจ้า

1072
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
ฉันคิดว่าเขาทำให้ฉันค่อนข้างดี

1073
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1074
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
ตกลง.
มาสิ นั่งลง

1075
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา

1076
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
โอ้...

1077
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
คุณตัดการร่วมเพศของเขา
ออกไปซะเด็กน้อย

1078
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
นั่งลง
โอ้พระเจ้า

1079
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
คุณอยู่กับลูกๆ
ฉันจะไปเอารถ

1080
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
ฉันแค่ต้องได้รับ
เด็กๆ ออกไปจากที่นี่

1081
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
บิลลี่.

1082
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
เป็นอะไรกับซานต้า?

1083
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
ซานต้าเจ็บ.
แต่เราจะช่วยเขา โอเคไหม?

1084
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1085
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
ตกลง.

1086
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
เอาน่า บิลลี่ รอก่อน

1087
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
อยู่กับฉันนะเพื่อน
อยู่กับฉัน.

1088
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
มาเลยเด็กน้อย
นี่ไม่ใช่เวลาของเรา

1089
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
เราสามารถทำได้

1090
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
อา...

1091
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
บิลลี่!

1092
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
แพม ทุกอย่าง--

1093
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
บิลลี่! ออกไปจากที่นี่!

1094
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- เอ่อ.
- บิลลี่...

1095
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1096
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
ฉันควรจะเห็นสิ่งนั้นมา

1097
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
บิลลี่. ไม่ ไม่ ไม่

1098
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
คุณทำอะไร?

1099
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
ฉันอยากไปในที่ที่คุณไป

1100
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

1101
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
บิลลี่.

1102
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
ชาร์ลี.

1103
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
ฉันจะคิดถึงคุณนะเพื่อน

1104
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
I don't want you to go, Charlie.
ชาร์ลี ฉันไม่อยากให้คุณไป

1105
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
คุณดูแลเธออย่างดี

1106
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- คุณได้ยินไหม?
- ชาร์ลี...

1107
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- คุณพบสิ่งที่ดีแล้ว
- ชาร์ลี...

1108
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
จับมือเธอ. ตอนนี้เด็ก

1109
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
ตอนนี้.

1110
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
แพม!

1111
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
อะไร

1112
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1113
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
ไม่, แพม.
แพม.

1114
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
แพม. ตื่น.

1115
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?
ฉัน--ฉันอยู่นี่.

1116
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
ทุกอย่างจะโอเค

1117
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
ทุกอย่างจะโอเค

1118
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
ช่วยด้วยช่วย! ได้โปรดได้โปรด!

1119
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
ช่วย!

1120
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
คุณก้าวร้าว

1121
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
เจ้าหน้าที่ลง เจ้าหน้าที่ลง

1122
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
เฮ้.

1123
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
บิลลี่?

1124
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
ใช้ได้. ฉันอยู่ตรงนี้.

1125
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
ที่ไหน?

1126
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?